The company's highest-ranking woman led negotiations for a deal with Time Warner Cable that includes carriage of filmmaker Robert Rodriguez's El Rey network and crafted a partnership with digital programmer Bedrocket to create Univision's first video destination aimed at young consumers.