Turkey's 'Beyond The Hill' Leads Asia Pacific Screen Awards Nominations

Greece/Turkey - Beyond the Hill
George Chiper-Lillemark

The two nations have had a tricky political past, but they are both making their Tribeca festival debut as production countries represented with Beyond the Hill, whose original title is Tepenin Ardi. The movie from director Emin Alper, playing in the festival's World Narrative Competition, is set in the hills of Turkey where Faik lives an isolated existence when part of his family comes to visit. But as the festival Web site says: "what lies beyond the hill may be far less damaging than what is within your walls."

Nominees are spread evenly from 18 countries around the region, although Korean films fare particularly well.

SYDNEY - Films from Iran, the Russian Federation, Hong Kong, Korea and Turkey are vying for the best feature film award at the Asia Pacific Screen Awards in November.

Turkish first time writer-director Emin Alper’s Beyond the Hill, winner of the Caligari prize at the Berlinale in 2012, leads the pack with nominations in three categories including best feature, best Screenplay and best actor (Tamer Levent).

The four other films nominated for best feature include Shanghai Golden Goblet winner Bear (Khers, Iran), epic historical drama, The Horde (Orda , Russian Federation), Nameless Gangster: Rules of the Time (Bumchoiwaui Junjaeng, Republic of Korea) and Wu Xia (Hong Kong (PRC)).

They each received an additional nomination: Khosro Masoumi was nominated for achievement in directing for Iran’s  Bear; The Horde and Wu Xia were both nominated for  achievement in cinematography  and Choi Min-sik in Nameless Gangster: Rules of the Time joined Tamer Levant in the best actor category.

Writer/directors who have received nominations for both achievement in directing and best screenplay are Cheng Er for Lethal Hostage (People’s Republic of China), and Reis Çelik for Night of Silence ( Lal gece, Turkey).

Also receiving a nomination for achievement in directing was Brillante Ma. Mendoza for Thy Womb (Sinapupunan, Philippines), with lead actress Nora Aunor nominated for best actress for her role.

APSA Academy member Anurag Kashyap was  nominated for achievement in directing for Indian epic Gangs of Wasseypur. Lead actor in the film, Manoj Bajpayee, is nominated for best  actor.

Bol (Pakistan) received two nominations – best screenplay for Shoaib Mansoor and best actress for Humaima Malick.

The fifth nominee in the best screenplay category is Chris Martinez for The Woman in the Septic Tank (Ang Babae sa Septic Tan,  Philippines).

Bahman Ghobadi’s Rhino Season, (Fasle Kargadan, Iraqi-Kurdistan, Turkey) received a nomination for achievement in cinematography for Touraj Aslani, as did  Charin Pengpanich for Bunohan; Return to Murder, (Malaysia), Malaysia’s official film submission to the 85th Academy Awards for the Best Foreign Language Film category, and Chin Ting-Chang for Warriors of the Rainbow: Seediq Bale, (Taiwan).

Other  nominees in the best actor category are Lior Ashkenazi for Oscar-nominated feature Footnote (Hearat shulayim, Israel) and Wu Tianming, for Full Circle (People’s Republic of China).

For best actress, in addition to Humaima Malik and Nora Aunor, the nominees are Vidya Balan for The Dirty Picture (India), Darya Ekamasova for Once Upon a Time There Lived a Simple Woman, (Zila bila odna baba, Russian Federation) and Cho Min-soo for Kim Ki-duk’s 2012 Venice Golden Lion-winner Pieta (Republic of Korea).

Now in their sixth  year, the APSAs will have films from a total of 18 of 70 eligible countries competing for prizes, shortlisted from a record 264 films entered. Seven of the 2012 nominees are members of the expanding APSA Academy, which  is made up of previous award nominees.

A six-member International Jury headed by Australian producer Jan Chapman will select the winner of Best Feature Film as well as winners of the five other major awards and the Jury Grand Prize and the UNESCO Award for outstanding contribution to the promotion and preservation of cultural diversity through film. APSA Academy members will determine the winners in the Best Children’s, Documentary and Animated Feature Film categories.

Films are judged on cinematic excellence and the way in which they attest to their cultural origins.

Other members of the 2012 APSA Jury include: Indian writer, director, editor and producer Leena Yadav, writer, producer, director and European Film Academy member George Ovashvili from Georgia, Professor of thedirecting department of the Beijing Film Academy and the President of the China International Children’s Film Festival, Professor Hou Keming (People’s Republic of China); Israeli actor cinema Sasson Gabbay and APSA winning producer Zeynep Özbatur Atakan (Turkey)

APSA Patron and founder and honorary festival director of the Busan International Film Festival Kim Dong-Ho said, “The Asia Pacific Screen Awards have emerged as a driving force in the support and promotion of the region’s filmmakers. The APSA Academy … now counts among its members a diverse and talented group of acclaimed filmmakers that represent not only the quality of filmmaking in the region but also the many cultures that make up our large and varied Asia Pacific region."

“As we further enter what is becoming ever more widely considered the Asia Pacific century, it is only fitting to see such a blossoming academy of filmmakers, akin to those in other areas of the world, such as the European Film Academy with whom APSA has a special relationship. This year’s nominees are an outstanding representation of filmmakers from Asia Pacific and I am personally delighted to see Korean nominees in so many categories,” he added.

The winners of the 2012 Asia Pacific Screen Awards will be named at a ceremony on Nov. 23 in Brisbane, Australia.

The full list of nominees for the 2012 Asia Pacific Screen Awards are;


Bumchoiwaui Junjaeng (Nameless Gangster: Rules of the Time)?Republic of Korea?Produced by Park Shin-kyu, Han Jae-duk;

Khers (Bear)?Islamic Republic of Iran?Produced by Javad Norouzbeigi;

Orda (The Horde)?Russian Federation?Produced by Natalya Gostyushina, Sergei Kravets;

Tepenin Ardi (Beyond the Hill)?Turkey, Greece?Produced by Enis Köstepen, Seyfi Teoman, Emin Alper?Co-Produced by Nikos Moutselos;

Wu Xia?Hong Kong (PRC), People's Republic of China?Produced by Peter Ho-sun Chan, Jojo Hui Yuet-chun?Co-Produced by Lu York, Dong Keyan, Hong Tao, Jiang Wenbo.



Australia Sheli (My Australia)?Poland, Israel?Produced by Marek Rozenbaum, Itai Tamir, Dariusz Jablonski, Violetta Kaminska, Izabela Wojcikl;

Gattu?India?Produced by Dr. Shravan Kumar (Children's Film Society of India);

Kiseki (I Wish)?Japan?Produced by Kentaro Koike, Hijiri Taguchi?Co-Produced by Satomi Odake;

Laut Bercermin (The Mirror Never Lies)?Indonesia?Produced by Garin Nugroho, Nadine Chandrawinata;

Orchim Lerega (Off White Lies)?Israel?Produced by Aurit Zamir, Yoav Roeh?Co-Produced by Janja Kralj



Hams Caeraten Maksura / Hamesh Matzlemot Shvurot (Five Broken Cameras)?Israel, Palestine, France?Produced by Christine Camdessus, Serge Gordey, Emad Burnat, Guy Davidi;

In My Mother's Arms?Iraq, UK, Netherlands?Produced by Isabelle Stead, Atia Jabarah Al-Daradji, Mohamed Jabarah Al-Daradji’

Negeri di Bawah Kabut (The Land Beneath the Fog)?Indonesia, Germany?Produced by Shalahuddin Siregar’

Planet of Snail?Republic of Korea, Japan, Finland?Produced by Kim Min-chul, Gary Kam?Co-Produced by Janne Niskala, Imamura Ken-ichi;

Shiton Hachok (The Law in These Parts)?Israel, USA, Germany?Produced by Liran Atzmor?Co-Produced by BZ Goldberg, Laura Poitras, Martin Hagemann.



Happy Feet Two?Australia, USA?Produced by Doug Mitchell, George Miller, Bill Miller?Co-Produced by Martin Wood;

Kokurikozaka Kara (From Up on Poppy Hill)?Japan?Produced by Toshio Suzuki;

Momo e no tegami (A Letter to Momo)?Japan?Produced by Mitsuhisa Ishikawa, Hiroyuki Ikeda, Shigeru Watanabe, Kazuya Hamana;

Nijiiro Hotaru (Rainbow Fireflies)?Japan?Produced by Atsutoshi Umezawa;

Ookamikodomo no Ame to Yuki (Wolf Children)?Japan?Produced by Yuichiro Saito, Takuya Ito, Takashi Watanabe.



Anurag Kashyap for Gangs of Wasseypur?India;

Brillante Ma. Mendoza for Sinapupunan (Thy Womb)?Philippines;

Cheng Er for Lethal Hostage?People’s Republic of China;

Khosro Masoumi for Khers (Bear)?Islamic Republic of Iran;

Reis Çelik for Lal gece (Night of Silence)?Turkey.



Cheng Er for Lethal Hostage?People’s Republic of China;

Chris Martinez for Ang Babae sa Septic Tank (The Woman in the Septic Tank)?Philippines;

Emin Alper for Tepenin Ardi (Beyond the Hill)?Turkey, Greece;

Reis Çelik for Lal gece (Night of Silence)?Turkey;

Shoaib Mansoor for Bol?Pakistan



Charin Pengpanich for Bunohan (Bunohan: Return to Murder)?Malaysia;

Chin Ting-Chang for Seediq Bale (Warriors of the Rainbow: Seediq Bale)?Taiwan;

Jake Pollock and Lai Yiu-fai for Wu Xia?Hong Kong (PRC), People’s Republic of China;

Touraj Aslanif or Fasle Kargadan (Rhino Season)?Iraqi-Kurdistan,Turkey;

Yury Raysky for Orda (The Horde)?Russian Federation



Choi Min-sik for Bumchoiwaui Junjaeng (Nameless Gangster: Rules of the Time)?Republic of Korea;

Lior Ashkenazi for Hearat shulayim (Footnote)?Israel;

Manoj Bajpayee for Gangs of Wasseypur?India;

Tamer Levent for Tepenin Ardi (Beyond the Hill)?Turkey, Greece;

Wu Tianming for Full Circle?People’s Republic of China



Cho Min-soo for Pieta?Republic of Korea;

Darya Ekamasova for Zila bila odna baba (Once Upon a Time There Lived a Simple Woman)?Russian Federation;

Humaima Malick for Bol?Pakistan;

Nora Aunor for Sinapupunan (Thy Womb)?Philippines;

Vidya Balan for The Dirty Picture?India

Two additional awards will be presented at the ceremony: The FIAPF Award outstanding achievement in film in the Asia Pacific region and the UNESCO Award: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for outstanding contribution to the promotion and preservation of cultural diversity through film.